-
1 darf ich mir eine Gegenbemerkung erlauben?
гл.общ. позвольте вам возразить, разрешите вам возразитьУниверсальный немецко-русский словарь > darf ich mir eine Gegenbemerkung erlauben?
-
2 das bietet mir eine Handhabe
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das bietet mir eine Handhabe
-
3 das soll mir eine Lehre sein
прил.общ. это мне впредь наукаУниверсальный немецко-русский словарь > das soll mir eine Lehre sein
-
4 der Lehrer hat mir eine Stunde freigegeben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Lehrer hat mir eine Stunde freigegeben
-
5 erlauben Sie mir eine Bemerkung
гл.общ. разрешите мне одно замечание (при обнаружении чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > erlauben Sie mir eine Bemerkung
-
6 es ist mir eine Ehre
сущ.общ. (große) это для меня (большая) честьУниверсальный немецко-русский словарь > es ist mir eine Ehre
-
7 ich habe mir eine Blase am Finger gebrannt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe mir eine Blase am Finger gebrannt
-
8 man gab mir eine Mark zuviel heraus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > man gab mir eine Mark zuviel heraus
-
9 daraus erwächst mir eine große Verantwortung
мест.Универсальный немецко-русский словарь > daraus erwächst mir eine große Verantwortung
-
10 er war mir eine Nasenlänge voraus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er war mir eine Nasenlänge voraus
-
11 es ist mir eine Beruhigung zu wissen, daß
част.общ. (...) для меня утешение знать, что (...)Универсальный немецко-русский словарь > es ist mir eine Beruhigung zu wissen, daß
-
12 es ist mir eine Genugtuung, das zu hören
част.Универсальный немецко-русский словарь > es ist mir eine Genugtuung, das zu hören
-
13 ihr seid mir eine schöne Bände
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihr seid mir eine schöne Bände
-
14 plötzlich kam mir eine Erleuchtung
прил.высок. вдруг меня осенилоУниверсальный немецко-русский словарь > plötzlich kam mir eine Erleuchtung
-
15 eine harte Nuss für jmdn. sein
ugs.(ein schwieriges Problem, eine unangenehme Aufgabe für jmdn. sein)представлять из себя крепкий орешек, трудную задачу для кого-л.Escherich schwieg, beide schwiegen sich ziemlich lange, wobei sie gedankenlos auf die Karte mit den roten Fähnchen starrten. Dann sagte Prall: "Eine harte Nuss, Escherich. Hart für uns beide." (H. Fallada. Jeder stribt für sich allein)
Ich warf die Türen krachend ins Schloss und rüttelte an den Griffen. "Nichts ausgeleiert. Fest wie die Steuer. Probieren Sie selbst." Blumenthal probierte nicht. Er fand es selbstverständlich. Eine verflucht harte Nuss. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
"Ärgern Sie sich nicht, lieber Genosse. Eine harte Nuss, sage ich Ihnen. Ich habe mir noch einmal seine Kaderunterlagen betrachtet." (E. Neutsch. Spur der Steine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine harte Nuss für jmdn. sein
-
16 eine Schlange am Busen nähren
geh.(eine Schlange [Natter] am Busen nähren)(jmdm. Gutes erweisen, jmdn. in seine Obhut nehmen, von dem man später geschädigt wird oder Schaden zu befürchten hat)"Thomas", sagte sie nicht ohne Härte, "was die Sewerin betrifft, so scheint es mir, dass die selige Mutter eine Natter an ihrem Busen genährt hat." (Th. Mann. Buddenbrooks)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Schlange am Busen nähren
-
17 eine Hand wäscht die andere
(jmd. hat mir Gefallen erwiesen, also erweise ich ihm auch einen)Einmal ist das bisher passiert - mitten in der Nacht. Als die PDS-Fraktion im vergangenen Jahr dem Haushaltsposten "Verfassungsschutz" nicht zustimmen wollte, hatte Gysi, als der Morgen graute, die Mehrheit für Hoppner organisiert. - Dafür werden auch die Interessen der PDS in Sachsen-Anhalt berücksichtigt und in konkrete Politik umgesetzt - eine Hand wäscht die andere. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Hand wäscht die andere
-
18 eine Ahnung ging mir auf
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Ahnung ging mir auf
-
19 eine Bergeslast fiel mir vom Herzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Bergeslast fiel mir vom Herzen
-
20 eine Zentnerlast fiel mir vom Herzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Zentnerlast fiel mir vom Herzen
См. также в других словарях:
Geben Sie mir eine Fahrkarte nach ... — Geben Sie mir eine Fahrkarte nach … Deutsch Wörterbuch
Mir (Weißrussland) — Mir Basisdaten Staat: Weißrussland Woblast: Hrodna … Deutsch Wikipedia
Mir (Dorfgemeinschaft) — Mir (russisch мир) oder Obschtschina (община) ist der Name für die russische Dorfgemeinschaft. Ihr gehörten alle Bauern eines Dorfes an. Der von ihnen genutzte Grund und Boden wurde periodisch unter ihnen umverteilt. Damit unterschied sich… … Deutsch Wikipedia
eine ehrliche Antwort — [Redensart] Auch: • eine unverblümte Antwort Bsp.: • Geben Sie mir eine ehrliche Antwort, Herr Doktor. Wie lange habe ich noch? … Deutsch Wörterbuch
eine unverblümte Antwort — [Redensart] Auch: • eine ehrliche Antwort Bsp.: • Geben Sie mir eine ehrliche Antwort, Herr Doktor. Wie lange habe ich noch? … Deutsch Wörterbuch
MIR — (russ.: „Welt, Gemeinschaft“; „Frieden“) steht für: Mir (Raumstation), eine russische Raumstation Mir (Dorfgemeinschaft), russische Dorfgemeinschaft Mir (Weißrussland), eine Stadt in Weißrussland, mit dem Schloss von Mir (Weltkulturerbe) Mir… … Deutsch Wikipedia
Mir — (russ.: „Welt, Gemeinschaft“; „Frieden“) steht für: Mir (Raumstation), eine russische Raumstation Mir (Dorfgemeinschaft), russische Dorfgemeinschaft Mir (Weißrussland), eine Stadt in Weißrussland, mit dem Schloss von Mir (Weltkulturerbe) Mir… … Deutsch Wikipedia
Eine kleine Frau — ist eine von vier Erzählungen Franz Kafkas aus dem 1924 erschienenen Sammelband Ein Hungerkünstler. Es war das letzte Buch, an dem er vor seinem Tod arbeitete und es erschien zwei Monate nach seinem Tod. Inhaltsverzeichnis 1 Zusammenfassung 2… … Deutsch Wikipedia
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Eine Kirche der Angst vor dem Fremden in mir — ist ein „Fluxus Oratorium“ von Christoph Schlingensief. Die Uraufführung fand am 21. September 2008 in der Gebläsehalle im Landschaftspark Duisburg Nord anlässlich der RuhrTriennale 2008 statt.[1] Das Stück wurde für das Berliner Theatertreffen… … Deutsch Wikipedia
mir — [mi:ɐ̯] Personalpronomen; Dativ von »ich«>: a) gib mir mal das Buch. b) <reflexivisch> ich wünsche mir etwas Ruhe. * * * mir 〈Dativ des Personalpron. „ich“〉 mir brauchen Sie das nicht zu sagen! ich weiß doch Bescheid; geben Sie es mir!;… … Universal-Lexikon
